>>> Divinity: Original Sin - Download traduzione italiana <<<

(a cura di Creadipiù)

________________________________________________________________________

>>> Torchlight II - Downl oad traduzione italiana v19 <<<

Controllate la paginaDownoad per ulteriori dettagli e per scaricare i VIDEO IN ITALIANO

*

ATTENZIONE - Una volta usato un personaggio con una mod non sarà più possibile giocarlo nella versione base*.

*soluzione al problema

________________________________________________________________________

mercoledì 17 luglio 2013

Nuova offerta su Steam (solo per 7 ore)

Solo per oggi su steam il nostro amato Torchligt II è in super offerta al 75% di sconto.
Un' ottima occasione per chi ancora non lo avesse, visto che parliamo di meno di 5 euro!

http://store.steampowered.com/app/200710/


domenica 14 luglio 2013

Gioco Online

Il nostro utente più attivo, Shikafax, ha appena creato un gruppo su Facebook per radunare tutti i giocatori che usano la traduzione italiana e organizzare partite.
Mi sembra un'ottima iniziativa e volevo fargli un po' di pubblicità!

https://www.facebook.com/groups/torchlightIIitalia

mercoledì 19 giugno 2013

NullMod - giocare online con mod diversi?

Clay65 ci segnala la presenza di un'interessante mod che dovrebbe permettere di giocare in multiplayer anche con attivati mod diversi (quindi con persone di altre lingue!)

Non ho avuto tempo di provarlo, ecco il link se qualcuno vuole sperimentare e farci sapere:
Traduzione della descrizione:
NullMod è un sistema di compatibilità di mod per TL2. Permette di giocare in partite multiplayer anche se si hanno differenti mod.
NullMod è pensato per giocare con mod che non interagiscono con altri giocatori, come quelli che alterano l'interfaccia. Un uso improprio del NullMod può far succedere un sacco di brutte cose. Leggere attentamente il file help prima di utilizzare NullMod.


ATTENZIONE - Questa mod non ha alcun legame con torchlight2italia. Non forniamo supporto e non siamo responsabili per eventuali danni causati dal suo utilizzo. 

Torchlight 1 FREE (offerta limitata)

Clay65 ci segnala che per un periodo limitato su GOG.com si può scaricare il primo torchlight GRATIS

ecco il link:

https://secure.gog.com/gamecard/torchlight

affrettatevi!

Vi ricordo che anche del primo capitolo esiste una traduzione in italiano amatoriale.

lunedì 10 giugno 2013

Riportare i salvataggi alla versione base

Revolt ci ha gentilmente segnalato che sullo Steam Workshop è presente una mod che sblocca i salvataggi moddati, permettendo di riportarli alla versione base.

nome mod: "Mod Unbinder"
autore: "lyravega"

Ecco il link:

Ecco la traduzione della descrizione:

"Ecco un piccolo mod per liberare i mod dai vostri salvataggi. Tutto ciò che dovete fare è abilitare questa mod, disabilitare la mod indesiderata, aprire il gioco e scegliere il pulsante "Continue & Unbind" quando provate a caricare un salvataggio. Dopo di che potete disabilitare la mod per far spazio ad altre e riattivarla se necessario.
Se non appare nessun pop-up con l'opzione "Continue & Unbind", non avete bisogno di questa mod oppure non avete disattivato la mod da slegare dai salvataggi. Questa mod si limita a forzare il gioco a continuare. Il gioco fa il resto. A seconda della mod, gli esiti possono essere vari. Non sempre riesce a slegare (i salvataggi) ma tenere la mod attiva permette di continuare a giocare. FATE UN BACKUP DEI SALVATAGGI PRIMA DI PROVARE (maiuscolo mio ndt).
Provato con le mod Bigger Inventory & Synergies e funziona perfettamente (nel senso che non è più richiesto averle attive). Non è stato testato con il multiplayer. Con alcune mod ha fallito, ma basta tenere questa attiva per continuare a giocare".

ATTENZIONE - Questa mod non ha alcun legame con torchlight2italia. Non forniamo supporto e non siamo responsabili per eventuali danni causati dal suo utilizzo.


domenica 5 maggio 2013

Versione 19 - FULL ITA !

E' con grande piacere che rilasciamo la versione 19 della traduzione, compatibile con i nuovi filmati doppiati in italiano. 

ATTENZIONE: i filmati vanno scaricati a parte, da qui o dai link qua sotto.

TORCH2ITA_v19
INTRO_FULL_ITA
MOVIES_FULL_ITA

Un grazie davvero speciale a Gianandrea Muià che ha doppiato i filmati e si anche è occupato della parte tecnica.
Date un'occhiata al suo canale youtube, merita!

domenica 14 aprile 2013

ATTENZIONE - Irreversibilità

Ho appena scoperto, grazie ad uno sfortunato utente, che sebbene si possa spostare un personaggio dalla cartella dei salvataggi "base" a quella dei salvataggi "moddati", non è possibile fare il contrario. Una volta usato un personaggio con un mod (non per forza il nostro), non sarà più visibile in modalità "vanilla".

Se siete soliti giocare online e non conoscete nessuno con la traduzione italiana, temo che dobbiate giocare in inglese. Ancora una volta la Runic, anzichè favorire i modders, sembra volerli ostacolare in tutti i modi.

Sebbene non dipenda da noi, ci scusiamo con tutti gli utenti che hanno "legato" i loro personaggi alla traduzione italiana e non possono più giocare online.

http://forums.runicgames.com/viewtopic.php?f=47&t=54108

P.S. una precisazione. E' possibile giocare un personaggio moddato anche senza attivare mod, in caso vogliate tornare al gioco base senza dover ricominciare. Basta avviare la modalità mod senza selezionarne nessuno. Non sarà comunque possibile vedere le partite online non moddate.

venerdì 5 aprile 2013

Installare la traduzione

Visto che alcuni utenti hanno avuto difficoltà nell'installare la traduzione ecco la procedura nel dettaglio. Tutte le immagini sono ingrandibili cliccandoci sopra.

1. Controllare di avere il gioco aggiornato all'ultima versione. Se lo possedete originale il gioco si aggiorna da solo. 

2. Scaricare la traduzione dal link che trovate in cima alla pagina.

3. Estraete il file in  ...\Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2\mods
N.B se non siete sicuri di dove mettere il file, più avanti trovate un trucco per scoprirlo

3. Avviare il gioco in modalità mod. Si fa così:

avviare il launcher


cliccare sul secondo tasto

selezionare la mod mettendo il segno di spunta a TORCH2ITA
e infine cliccare sul tasto in basso a destra per avviare il gioco.









N.B. Come vedete dall'immagine, cliccando sul tasto "open the torchlight 2 mod folder" visualizzerete la cartella in cui deve essere posizionato il file scaricato.

A questo punto, avviato il gioco, dovreste trovare una schermata del genere (se è in inglese non preoccupatevi. Assicuratevi di aver installato correttamente la mod cliccando sul pannello "Dettagli Mod".


4. Infine selezionare la lingua italiana nelle impostazioni. Il gioco vi chiederà di riavviare.
















5. Se volete continuare con i vostri personaggi basta spostare (o meglio ancora copiare) il contenuto della cartella 

...Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2\save 
in
...Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2\modsave


















Ho cercato di essere più chiaro possibile e di non dare niente per scontato. Se avete ancora problemi commentate pure qui sotto.




giovedì 4 aprile 2013

Un po' di (buona) pubblicità


Accolgo con piacere la richiesta di Blackheart e vi propongo il suo messaggio che sicuramente, da amanti dei GDR, vi potrà incuriosire:

"
Per chi fosse interessato a provare un gioco creato completamente da appassionati ed esperti del genere degli rpg action, mi permetto di consigliare di venirci a trovare su 
E' un mondo fantasy creato per il famoso rpg della Bioware Neverwinter Nights, il cui potente editor non ha posto limiti alla nostra fantasia.
Per giocare basta possedere il gioco base e le sue due espansioni aggiornate all'ultima patch (1.69); troverete comunque tutte le informazioni e i link nella nordockwiki, una wiki creata appositamente dallo staff del server, contenente tutte le informazioni sul gioco. Si tratta di un'esperienza molto "social" con giocatori collaborativi e sempre disponibili a spiegare i meccanismi ai novizi.

Ecco il link della wiki:  http://nordockwiki.altervista.org
"


mercoledì 3 aprile 2013

Versione 1.0.2 nuovi contenuti e cambio numerazione.

Ecco la nuova versione che traduce i contenuti della  patch 1.22 (se trovate qualcosa ancora in inglese segnalate).


Inoltre, con l'avvento del GUTS ho deciso di adottare la stessa numerazione delle versioni che appare nel mod, per non creare confusione. Per questa volta adotto entrambe, ma dalla prossima versione userò solo quella "ufficiale".

Se volete controllare la vostra versione, la trovate qui:











Questioni legali...


In un mondo (quello di internet) in cui siti di warez spuntano come funghi, dove una qualunque ricerca su Google dà milioni di risultati illegali, la mia domanda potrà sembrare ridicola. Ma siccome voglio fare le cose del tutto in regola la pongo comunque...

Che problemi potrebbe avere questo blog se Runic, svegliandosi la mattina, decidesse che abbiamo utilizzato il marchio di TL senza autorizzazione? E possiamo fare qualcosa per metterci in regola (sempre che ci sia qualcosa da regolarizzare)?

Lo chiedo perché sono totalmente digiuno di qualsiasi questione legale e ci mancherebbe solo di beccarsi una querela per violazione del copyright...
E' solo paranoia?

C'è qualche avvocato in giro? ;)

martedì 2 aprile 2013

Problema risolto - versione 1.0.1

Per fortuna sono riuscito a convertire la traduzione nel nuovo formato dei MOD dell'editor GUTS.

Funziona di nuovo tutto! La nuova traduzione, però, va messa in un percorso diverso, qui trovate le istruzioni.

Al più presto rilasceremo un'aggiornamento con la traduzione dei nuovi contenuti.

Il colpo di genio di Runic

Come avrete notato con l'ultima patch la traduzione è saltata. Questo è dovuto al fatto che quei simpaticoni della Runic, rilasciando il GUTS (l'editor) hanno pensato bene di cambiare il formato dei file di TL....
Così i vecchi file della traduzione non sono più compatibili... Sto cercando di capire come funziona il GUTS e come recuperare il lavoro fatto... abbiate pazienza...

domenica 3 marzo 2013

Torchlight 2 in ITALIANO

Alla fine di un lavoro faticoso, ma anche molto gratificante, siamo lieti di annunciare il rilascio della 


versione 1.0 della traduzione.


Finalmente Torchlight 2 è completamente* in italiano.

Ringrazio tutto il team per il tempo dedicato a questo progetto




*  1. Per un bug, alcune quest appaiono in inglese anche se le abbiamo tradotte.
       Cercheremo di risolverlo.
    2. Se non si inizia una nuova partita i nomi degli oggetti nell'inventario restano
       in inglese.
    3. Potremmo rilasciare successive versioni con traduzioni migliori e correzioni varie
   


lunedì 18 febbraio 2013

Il Grande Contest

In attesa della v1.0 che sta per arrivare, propongo a tutti coloro che ci seguono un premio speciale.
Le modalità sono le stesse di sempre: dimostrate di essere il visitatore n 50000 mandandomi uno screenshot per email. Il vincitore però, oltre ad essere immortalato nella solita schermata di caricamento, riceverà anche
...
(suspense)
...
uno dei nomi random per il pet!
Esatto, tra i vari nomi che possono apparire casualmente ci sarà anche il vostro nick!

Buona fortuna e stavolta chiunque può partecipare (tranne i membri del team di traduzione).

sabato 16 febbraio 2013

Torchlight 2 al 50%

Su Steam Torchlight 2 è di nuovo in offerta a 9,49€
Approfittatene, oh genti che chiedete delucidazioni su come aggiornare il gioco!
;-)

giovedì 14 febbraio 2013

Impossibile trovare partite online!

Ci è stato segnalato più volte che non si trovano partite online quando si seleziona la lingua italiana.
Non è un bug della traduzione: dipende dal gioco e succede anche con le traduzioni ufficiali.

Ecco la risposta ad un utente polacco con lo stesso problema, data da Brian Ward, Community Manager di
Runic Games:

We've got the lobby fragmented out by language in addition to some other factors. Try switching over to the English setting and you should see more people online. Sorry for the inconvenience!

"Abbiamo la lobby frammentata per lingua oltre ad alcuni altri fattori. Prova a impostare di nuovo l'inglese e dovresti vedere più persone online. Ci scusiamo per l'inconveniente."

L'ultima frase fa supporre che non sia una scelta, ma piuttosto un bug. Speriamo che venga risolto. Nel frattempo convincete gli amici a scaricare la traduzione! Tra l'altro giocare con qualcuno che si conosce, magari con una chat vocale sotto, rende il gioco ancora più bello.

mercoledì 13 febbraio 2013

La versione 0.9.2 mi fa venire un'idea...

Qualcuno di voi che ci seguite ha per caso esperienza come doppiatore?
Sarebbe fantastico tradurre anche l'audio dei filmati!

Risolto il bug dei filmati senza audio

Come da titolo, la versione 0.9.2 corregge la fastidiosa mancanza di audio nelle cinematiche. Vale sia per quelle originali che per la versione sottotitolata. NON è necessario riscaricare i filmati.

lunedì 11 febbraio 2013

Versione 0.9.1

Ed eccoci a quella che sarà probabilmente l'ultima versione ad iniziare con 0 !
Abbiamo sistemato le quest: ora i nomi di mostri, oggetti e luoghi viene visualizzato in italiano.

Manca davvero poco! Gli oggetti sono già per la maggior parte tradotti anche se non li ho inseriti in questa versione.



mercoledì 30 gennaio 2013

Versione 0.9 (finalmente!)

Dopo molta fatica, finalmente siamo orgogliosi di annunciare che la v 0.9 è disponibile per il download.


Oltre a tradurre i mostri e a completare l'interfaccia, abbiamo riunito la traduzione in un unico file, alla maniera delle traduzioni ufficiali del gioco. Adesso la lingua viene interamente selezionata dalle impostazioni.

Ora mancano solo gli oggetti e dobbiamo uniformare le quest che spesso riportano ancora il nome inglese di oggetti, luoghi e personaggi.

CI SIAMO QUASI!


domenica 27 gennaio 2013

Piccolo contest IX

Mi scuso se ho lasciato passare così tanto tempo dall'ultimo post, ma tra impegni personali e il nuovo formato della traduzione sono stato davvero molto impegnato. La v 0.9 ritarda un po' più del previsto, ma stiamo già lavorando anche agli oggetti quindi ci portiamo avanti per la 1.0 :D

Nel frattempo rilancio il consueto contest. Chi sarà il visitatore numero 40000?! Mandatemi uno screenshot che dimostri che siete voi e verrete immortalati nel TIP di caricamento "visitatori speciali di torchlight2italia".
Per favore non partecipate se il vostro nome compare già.

Vin anticipo fin da ora che la congiunzione Contest X con 50000esimo visitatore darà vita a un premio davvero speciale! Continuate a seguirci ... tutti potranno partecipare!

sabato 5 gennaio 2013

Ancora sconti per Torchlight II

Volevo informarvi che solo per oggi su Steam il gioco è in sconto al 50%. Sono solo 9,45 euro approfittatene. Inoltre, se siete interessati, il primo Torchlight è in saldo a 3,75 euro.

Stiamo lavorando...

E' passato un po' di tempo dall'ultima release, un po' per la pausa natalizia e un po' perché stiamo lavorando con un metodo diverso da prima, per creare una traduzione "definitiva" che resista alle patch ufficiali. Questo porta via molto tempo. Ma non temete, il progetto è più vivo che mai! I mostri sono stati tradotti ma vogliamo fare una revisione prima di pubblicarli per renderle più coerenti nomi e abilità dei nemici. Abbiate pazienza, in fondo quello che manca da tradurre non è fondamentale per capire il gioco (tranne forse le abilità dei mostri).

giovedì 3 gennaio 2013

Piccolo Contest VIII

"Visitatori speciali di torchligh2italia n2" c'è ancora spazio!
30000 chi l'avrebbe mai detto! Grazie a tutti!

Le regole del contest non cambiano, mandatemi per email uno screenshot che dimostri che siete il visitatore 30000 e verrete immortalati in un TIP del caricamento.

Come al solito chi ha già vinto un contest è pregato di non partecipare, diamo spazio a tutti...

Buona fortuna.

P.S. Per chi è interessato TL2 è di nuovo in saldo al 25% sia su Steam che su Runic.

Sono tornato! Nuova versione per Steam

Sono appena tornato dalle vacanze e posto subito subito un aggiornamento. Nessuna aggiunta alla traduzione per ora, ma dovrebbe risolvere i problemi di mancata traduzione riscontrati da molti utenti Steam. Fatemi sapere.