Alla fine di un lavoro faticoso, ma anche molto gratificante, siamo lieti di annunciare il rilascio della
versione 1.0 della traduzione.
Finalmente Torchlight 2 è completamente* in italiano.
Ringrazio tutto il team per il tempo dedicato a questo progetto
* 1. Per un bug, alcune quest appaiono in inglese anche se le abbiamo tradotte.
Cercheremo di risolverlo.
Cercheremo di risolverlo.
2. Se non si inizia una nuova partita i nomi degli oggetti nell'inventario restano
in inglese.
3. Potremmo rilasciare successive versioni con traduzioni migliori e correzioni varie
in inglese.
3. Potremmo rilasciare successive versioni con traduzioni migliori e correzioni varie
vi ringrazio per il lavoro svolto ..
RispondiEliminaso che un semplice ringraziamento da uno sconosciuto non sara' molto .. ma per me avete fatto un ottimo lavoro ..
grazie ancora per tutto il tempo che ci avete
dedicato ^^
Prego. Ogni ringraziamento ci fa molto piacere. Siamo contenti di aver permesso anche a chi non sa l'inglese di godersi al meglio il gioco.
EliminaA chi non sa l'inglese e anche chi, come me, vorrebbe semplicemente gustarsi il proprio videogame preferito, nella sua lingua senza dizionari e 3 minuti di traduzione mentale! :3
EliminaE' così siamo "alla fine"... wow... non so che dire... ho visto questo progetto crescere giorno dopo giorno e diventare grande! Vi ringrazio per il lavoro svolto e vi invito a darmi un "giorno utile" per fare l'intervista! :3
RispondiEliminaGrazie a te, il nostro seguace più assiduo ;)
EliminaCome vuoi farla l'intervista? Se vuoi possiamo farla per email così non ci sono problemi di tempo. Io rispondo e rigiro le domande anche al team e poi puoi selezionare la/le risposta/e che trovi più interessanti e comporre l'intervista. Se invece pensavi di procedere diversamente fammi sapere come.
Per e-mail va benissimo! :3
EliminaMagari comunicate risposta e chi risponde! Tipo:
Domanda: Cosa mangi di solito?
Fenix: La pizza
Ommariuolo: La pizza... sia quella mia che quella di Fenix!
Ecc...
Preparerò qualche domanda e le mando alla mail dello staff appena pronte! :3
Dovremmo anche fare una mega partitona un giorno di questi con tutto lo staff e utenti! :3
Il metodo di intervista mi sembra ok!
EliminaPer la partitona sarebbe bello, anche se con gli impegni di tutti organizzare non sarà facile.
Speriamo di riuscirci! Sarebbe bello! :)
EliminaMagari facciamo una "pagina" e ci scambiamo i nick dei vari utenti! :D
Grazie per il buon lavoroe per la volontà che avete avuto... e non dimenticate che non si ha più potere di quello che ci è concesso!
RispondiEliminaGrazie a tutti voi che ci avete seguito e sostenuto.
EliminaComplimenti davvero, se ci dite dove possiamo segnalare dei bug nno esiterò a farlo se dovessi trovarne. :)
RispondiEliminaLa scheda segnalazioni è fatta proprio per segnalare errori bug ecc.
EliminaNon dubito del fatto che la useremo raramente! :3
EliminaGrande ragazzi! un lavoro eccellente. Per quanto riguarda le quest tradotte ricordo di aver trovato tra i file da tradurre una volta un "template" per quest, non potrebbero essere delle quest create a caso tramite questo strumento? è solo una supposizione :p
RispondiEliminaNo sono quest presenti nel file e che abbiamo tradotto.
Eliminagrazie mille :D non sapete quanto mi avete reso felice :)
RispondiEliminaGrandissimi!! Mitici! Pensate che nella prossima versione delal traduzione sarà possibile mettere ll lingua italiana senza dover iniziare da capo tutto il gioco?
RispondiEliminaSolo i nomi degli oggetti richiedono una nuova partita, tutto il resto è in italiano anche continuando
Eliminasi, ho capito. volevo chiedere se nelle prossime versioni che pubblicherete sarà possibile applicare la traduzione ed avere i nomi in italiano anche senza iniziare una nuova partita
EliminaNon è previsto, anche perché non dipende dai file di traduzione vera e propria su cui abbiamo lavorato ma dal gioco stesso.
EliminaOk grazie, allora ne approfitto per re-iniziarlo con un altra classe
RispondiEliminaComplimenti per il lavoro fatto.
RispondiEliminaStavo aspettando con ansia la traduzione di Torchlight 2 in italiano (seguivo il blog, senza mai scrivere niente però).
Ora appena scontano il gioco su Steam, lo potrò comprare e godermelo appieno, grazie anche al vostro incredibile lavoro.
Grazie,
Maurizio
Prego ;)
EliminaRagazzi una domanda, copio i 2 file nella cartella PAKS, faccio partire il gioco ma da dove si cambia lingua? se vado in settings non c'e nessun modo di cambiarla..
Eliminagrazie per l'aiuto
Devi aggiornare il gioco...
RispondiEliminaGrazie, non ce l'avrei fatta a ripeterlo di nuovo XD
EliminaHo appena aggiornato alla versione 1.0 ed ho continuato la mia partita precedente senza iniziare con un personaggio nuovo ma gli oggetti sono tradotti comunque in italiano! Ho la versione steam; sono strafelice di non aver dovuto iniziare una nuova partita :)
RispondiEliminaoggi e stato aggiornato torchlight 2 su steam alla versione 1.22 la traduzione non funziona più :(.... (almeno a me) ditemi voi.
RispondiElimina