ISTRUZIONI (ATTENZIONE I PASSAGGI SONO CAMBIATI!)
Trovate una guida dettagliata QUI
1. Prima di installare eliminare tutte le precedenti versioni
ATTENZIONE: NON eliminare i file DATA.PAK e DATA.PAK.MAN, sono i file originali del gioco!
2. Estrarre i files in
...\Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2\mods
3. Spostare i salvataggi
da ...Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2\save
a ...Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2\modsave
4. Avviare il gioco in modalità MOD (quella con la freccetta + l'ingranaggio), quindi selezionare torch2ita e avviare.
5. Selezionare italiano nelle impostazioni del gioco
N.B. Il gioco deve essere aggiornato all'ultima versione.
ATTENZIONE: dalla versione 19 in poi, se non scaricate i video doppiati in italiano le cinematiche saranno mute. Se volete mantenere l'audio in inglese e/o i sottotitoli in italiano usate la versione 14.
.…………………………………………………………………………………………………
>>> filmato introduttivo <<<
TORCH2ITA v14 (1.0.2)
…………………………………………………………………………………………………
ISTRUZIONI per installare i video
1. Prima di tutto effettuare un BACKUP dei file presenti nella cartella ...\Torchlight 2\movies
2. Estrarre i files in
...\Torchlight 2\movies
Se avete la versione Steam
...\Steam\steamapps\common\Torchlight II\movies
Grazie a Psytrance World, che si è occupato della parte tecnica riguardante i video
…………………………………………………………………………………………………
VIDEO DOPPIATI IN ITALIANO
>>>INTRO_FULL_ITA<<<
>>>MOVIES_FULL_ITA<<<
Grazie a Gianandrea Muià che ha doppiato i filmati e si anche è occupato della parte tecnica.
Scarica le vecchie cinematiche del gioco con i sottotitoli in italiano (richiede la versione 14 della traduzione)
>>>INTRO_FULL_ITA<<<
>>>MOVIES_FULL_ITA<<<
Grazie a Gianandrea Muià che ha doppiato i filmati e si anche è occupato della parte tecnica.
Scarica le vecchie cinematiche del gioco con i sottotitoli in italiano (richiede la versione 14 della traduzione)
>>> filmato introduttivo <<<
>>> altri filmati <<<
TORCH2ITA v14 (1.0.2)
…………………………………………………………………………………………………
ISTRUZIONI per installare i video
1. Prima di tutto effettuare un BACKUP dei file presenti nella cartella ...\Torchlight 2\movies
2. Estrarre i files in
...\Torchlight 2\movies
Se avete la versione Steam
...\Steam\steamapps\common\Torchlight II\movies
…………………………………………………………………………………………………
Io ho la versione di Steam e funge alla grande,complimenti davvero
RispondiEliminaGrazie per la segnalazione. Ne ero quasi sicuro, ma non avendo la versione Steam non potevo controllare
Eliminaio non ho la versione steam ma nn ho capito dove si cambia la lingua per favore rispondetemi !!!
EliminaTra poco anche i video sottotitolati, evvai :D
RispondiEliminaSì, se tutto va bene già stasera :D
EliminaA me il gioco crasha, ho provato a mettere i 2 files da soli nella cartella PAKS ma dopo il crash la cartella si svuota automaticamente, ho provati a metterli insieme agli altri 2 files ma il gioco crasha lo stesso prima di iniziare...Se qualcuno avesse dei suggerimenti risponda pure a questo commento
RispondiEliminaCiao Samuele, la procedura corretta consiste nel mettere i due file dentro \PAKS ASSIEME a quelli del gioco, che non devono mai essere rimossi. La tua cartella packs dovrebbe contenere:
EliminaDATA.PAK
DATA.PAK.MAN
TORCH2ITA.PAK
TORCH2ITA.PAK.MAN
e basta.
Controlla di avere l'ultima versione del gioco 1.16.2.3
AH NO HO LA VERSIONE 1.9...
Eliminapure io ho la versione 1.9...... come risolvo il problema??????
RispondiEliminaGrazie 10000000 in anticipo
Aggiornando il gioco :P
EliminaSe avete una versione "alternativa" purtroppo non so aiutarvi mi dispiace.
... però spendeteli sti 15 euro ;) Se li merita tutti!
Oddio costa cosi poco?
RispondiEliminaGià... trovi il link al sito ufficiale qui sul blog, in "link utili"
EliminaCiao io ho la versione 1.16.5.3 ma non va come mai?
RispondiEliminaNon so che dire, io ho la 1.16.2.3.
EliminaCIAO
RispondiEliminamessi i file nella cartella ma è ancora in inglese serve un tool o un mod e dove lo trovo ?
grazie
Nessun tool, devi solo copiare i 2 files nella cartella "paks" ed avere il gioco aggiornato alla 1.16.2.3.
RispondiEliminaho pure io la 1.16.5.3 ma niente traduzione dove ho sbagliato?
RispondiEliminacmq grande lavoro...bravi!!!
Aspettate un attimo... 1.16.2(due).3 è questa la versione corretta. E' un errore di battitura o avete davvero la 5?
EliminaAbbiamo davvero la 5
RispondiEliminaSi lo so. Ho rilasciato un post che spiega i dettagli delle varie versioni. La 1.16.5.3 corrisponde all'ultima versione Steam. Non hai specificato però se a te funziona.
EliminaNo a me pultroppo non funziona...
RispondiEliminaSiete fantastici.
RispondiEliminaAppena avrete completato la traduzione compro il gioco!
(per ora ho la demo e funziona a meraviglia la traduzione)
ciao... grazie 1000 per questa traduzione, nn vedo l'ora che sarà finita al 100% grazie 1000
RispondiEliminaNon riesco ad estrare con izarc.
RispondiEliminaProva a usare Winrar o 7zip o altri software. Ce n'è molti gratuiti.
RispondiEliminaDopo aver seguito tutte le istruzioni, il gioco rimane in inglese.
RispondiEliminaIl gioco l'ho aggiornato alla versione 1.18.51
Ciao a tutti. Per quelli a cui la traduzione non funziona a causa della versione del gioco, che versione avete voi?
RispondiEliminaIo sono riuscito a "forzare" il funzionamento della traduzione con la versione 1.9.5.1 del gioco.
Ciao
:) non ci dici come hai fatto?
EliminaCiao, la descrizione di quello che ho fatto (e la verifica del problema stesso), è stata pubblicata poco più sotto, il 29/11/2012 alle 19:54 (ed in parziale aggiunta nella risposta del 30/11/2012 alle 13:29, da ora in poi metterò il nick :) ).
EliminaSe avete bisogno di altre info, o di una patch apposita per risolvere il crash (solo il crash) all'avvio posso pubblicarla, ovviamente se gli autori del blog mi danno il loro consenso.
Tu che versione del gioco hai?
puoi spiegare meglio come ci sei riuscito?
EliminaAnche io 1.18.51 steam e il gioco rimane in eng provato con 04b e 041 :(
RispondiEliminaQuesto commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiEliminaSalve ragazzi, state facendo davvero un ottimo lavoro, complimenti.
RispondiEliminaCredo di aver capito da cosa derivi il problema del crash sulle vecchie versioni del gioco, qualora venga utilizzata la vostra traduzione.
Ciò è verificabile aprendo il file "Ogre.log" presente in "Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2".
In questo file io ho trovato la dicitura:
"The effect file( media/effectslist.dat ) appears to no longer match up with the internal effect list. Please revert this file."
Se questo è vero, allora il problema è noto. Nelle vecchie versioni del gioco la lista di effetti del gioco, aveva una dimensione pari a 238 elementi. Da una certa versione in poi il numero di elementi è cresciuto fino a 239 elementi. Questo, per quanto mi riguarda, è il problema che manda in crash il gioco durante lo start.
Io ho risolto il problema decrementando il numero di elementi presenti nel file "EFFECTSLIST.DAT".
Spero di esservi stato d'aiuto.
Ciao
Wow! Ti sei dato da fare... Grazie per la segnalazione. Ma non era molto più semplice aggiornare il gioco? Tra l'altro dubito che la maggior parte degli utenti abbia voglia di mettersi ad estrarre i file PAK quando basta scaricare un aggiornamento e tutto va a posto...
EliminaDov'è questo file scusa? D:
EliminaChe file?
Elimina"EFFECTSLIST.DAT"
EliminaAll'interno del file DATA.PAK, nella cartella del gioco.
Eliminasì, sarebbe stato indubbiamente più semplice aggiornare il gioco :). In ogni caso, avendolo installato sul pc di casa dove navigo a velocità ridotta, non riesco a scaricare gli aggiornamenti necessari.
RispondiEliminaPer quanto riguarda "l effetto" che è stato aggiunto dopo la versione in mio possesso (1.9.5.1) è quello avente nome: "CHEATED"
Resto in attesa che la vostra magnifica traduzione raggiunga il 100% =)
Ciao
Salve a tutti. Ho, purtroppo, un problema con la traduzione del gioco. Seguendo alla lettera le vostre istruzioni, il gioco crasha all'avvio. Ho notato, però, che il problema deriva dal file "TORCH2ITA_0.8.1.PAK.MAN" in correlazione al file "TORCH2ITA_0.8.1.PAK". Mi spiego meglio: copiando entrami i file nella cartella del gioco, quest'ultimo crasha; se, invece, si copia uno solo di essi, il gioco funziona perfettamente, ma non in italiano, ovviamente. Chi mi aiuta, per piacere? :)
RispondiEliminaP.s.: I filmati (almeno quello iniziale, poi gli altri devo ancora vederli) sono in italiano e la versione del gioco è la 1.9.5.1
Grazie :)
Come spiegato sulle FAQ (e in innumerevoli commenti) il gioco va aggiornato perché la traduzione funzioni. La versione attuale è 1.20.5.3
EliminaAh, ops! xD Grazie mille :)
EliminaPrego :D
EliminaSalve a tutti a me funziona quasi tutto l'unica cosa le quest sono ancora scritte in lingua inglese è normale? la mia versione è 1.20.5.3
RispondiEliminaGrazie in anticipo :)
Salve e grazie x l'ottimo lavoro di traduzione, ho aggiornato all'ultima versione e funziona bene, l'unica cosa...è normale che il filmato introduttivo tradotto sia di risoluzione inferiore e senza audio rispetto a quello originale?
RispondiEliminaho la versione 1.9.5.1 ma il gioco crasha cmq con la traduzione.....!!!
RispondiEliminaio scarico il pacchetto e trovo dentro 5 file:
RispondiEliminainterfaccia 0.7.1 PAK
interfaccia 0.7.1 PAK.MAN
leggimi
interfaccia 0.8.1 PAK
interfaccia 0.8.1 PAK.MAN
I file non erano due?se provo a metterli tutti mi crasha il gioco
i file sono giusti. come spiegano le faq prova a aggiornare il gioco
RispondiEliminaFenix
Ragazzi, avete fatto un lavorone, complimenti davvero! :)
RispondiElimina- Sonnolosa
La traduzione non è completa vero?
RispondiEliminaQuest Principale:100%
EliminaQuest Secondarie: 100%
Quest Passive (fumetti): 100%
Sottotitoli ai video: 100%
Abilità: 100%
Effetti magici 100%
Interfaccia: 80%
Oggetti: 0%
Mostri: 0%
Grazie per la risposta rapida.
EliminaAvrei ancora una domanda, come mai nell'intro non si sente l'audio?
Non lo sappiamo -.-
EliminaPrima si sentiva e non abbiamo cambiato i file dei filmati...
Ah ok, speriamo che il problema si risolva al più preso.
EliminaIn ogni caso havete fatto davvero un gran lavoro, aspetto con ansia la traduzione completa.
[Salve a tutti a me funziona quasi tutto l'unica cosa le quest sono ancora scritte in lingua inglese è normale? la mia versione è 1.20.5.3
RispondiEliminaGrazie in anticipo :)]
Mi aggancio a questo post xchè ho lo stesso identico problema!
Prova la nuova versione (0.81f)
EliminaNiente da fare, uguale a prima, poche cose in ita nell'inventario e tutto il resto in inglese!
RispondiEliminaProblema risolto facendo un downgrade alla versione 1.19.5.7
RispondiEliminasalve ho la versione steam la 1.20.5.3 e la traduzione non funge. come devo fare ?
RispondiEliminaQuando hai aggiornato? Prova con la versione 0.8.1g che è delle 14.50 di oggi.
Eliminagrazie, perfetto funziona :). ottimo lavoro.
RispondiEliminaOttimo lavoro grazie mille io ho un problema a me le quest sono in inglese tutto il resto è in ita o provato con l'ultimo aggiornamento v0.8.1g ma le quest sempre in inglese ho la versione 1.20.2.3 runic,
EliminaGrazie
http://www.mediafire.com/?69an1ni0a1z63em
EliminaGrazie mille ho risolto,ciao
EliminaChe differenze ci sono tra l'ultima versione 0.8.1i e quelle precedenti(adesso ho la 0.8.1e).
RispondiEliminaNovità sull'uscita dell'editor?
Tutte le versioni contrassegnate da una lettera sono solo di compatibilità, non aggiungono nulla alla traduzione.
EliminaNessuna novità sull'editor, ma ormai possiamo tranquillamente finire senza...
Ha, ok.
EliminaÈ possibile sapere più o meno quanto bisognerà aspettare per la traduzione completa?
Il lavoro da fare non è tantissimo, ma lavorandoci tutti nel tempo libero è difficile quantificare mi dispiace.
EliminaAllora vi auguro buon lavoro e rimango in attesa.
Eliminaciao a tutti sto aspettando con impazienza che torrent finisca di scaricare l immagine del gioco per poi montarla con daemon tools e di provare la vostra traduzione visto che sono passati un po di giorni dall ultimo post c'è qualche nuovo aggiornamento?
RispondiEliminaA breve dovremmo rilasciare la v 0.9... ma non dirlo in giro è ancora un segreto...
Elimina:P
OKOK! SHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH xD
EliminaIn realtà non ci stiamo concentrando più di tanto sui mostri, per questo la 0.9 ritarda. Però in compenso ci stiamo già portando avanti sugli oggetti... se proseguiamo con questo ritmo la 1.0 non è poi così lontana...
EliminaPeccato per la mancanza dell'editor da parte di Runic, che vi avrebbe facilitato di molto la vita! Ke strunz! Ok non diremo a nessuno la cosa della 0.9 e 1.0! SHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! xD
EliminaDomanda: Per l'audio dei filmati tradotti ancora niente?
RispondiElimina1.0 ... *_____*
Purtroppo no -.-
EliminaMa non ci siamo concentrati molto su quello per ora. Speriamo di riuscire a risolverlo.
Capito! :3 Speriamo in bene! :3
EliminaGrazie per la risp e Buon Lavoro! "Come sempre! :3"
P.S. Buona tesi di laura! :3
Ciao e complimenti per il lavoro e l'impegno che mettete!
RispondiEliminaDato che ho appena comprato il gioco, e vorrei cominciarlo direttamente con la traduzione 1.0 vorrei sapere se possibile, quando approssimativamente rilascerete il prossimo aggiornamento.
Se tutto va bene, entro un paio di settimane.
EliminaOk!! Aspetterò con impazienza allora ! Grazie ancora!
RispondiEliminaDove si cambia la lingua, e per favore non mi dite su opzioni come avete scritto sopra perchè non so dove stia opzioni e sto diventando matto !!!
RispondiEliminaA fianco della X per uscire (in alto a destra) ci sono le impostazioni, tra di esse c'è la selezione della lingua.
Eliminaio non la vedo la selezione della lingua, ci sono video audio e details, non riesco proprio a trovarla..
EliminaQualcosa mi dice che hai una versione vecchia del gioco. Il numero in basso a sinistra dovrebbe essere 1.21.5.1
EliminaAlfonso hai messo i file nella cartella paks senza eliminare gli altri file? hai il gioco originale comprato o dal sito della runic o da steam ? perchè come ben saprai questa traduzione non supporta le versioni piratate,la selezione delle lingue e nelle opzioni in alto a destra nella colonna di destra, spero di essere stato abbastanza chiaro e di aiuto ciao e buon game
RispondiEliminaGrandi ragazzi !! Ottimo lavoro.
RispondiEliminaHo notato una cosa... con Steam. Capita che, da quando ho messo i filmati tradotti, Steam ogni tanto me li cancella e cerca di scaricare nuovamente quelli in lingua Inglese. Non ho ancora capito perché capita ogni tanto, ma non sempre (per fortuna).
RispondiEliminaHo risolto parzialmente rimettendo quelli in Inglese originali e bloccando l'aggiornamento. Poi rimetto quelli in Italiano e per un po' almeno... funge. Sarebbe bello capire come bloccare questa cosa... che tenga solo quelli in Italiano e stop.
Ciao Staff!
RispondiEliminaSegnalo una "traduzione mancata":
http://tinypic.com/r/ogyidu/6
Il minimo che posso fare è rendermi utile! :3
Grazie. Sono un po' in ritardo, ma ho notato solo ora la segnalazione...
EliminaMeglio tardi che mai! :3 Nessun problema :3
Eliminasalve, mi ha detto Fenix su "segnalazioni" che il gioco steam è legato a steam con i pregi e difetti,quali possono essere? grazie e mi scuso per il fastidio.
RispondiEliminaNessun fastidio, figurati. Steam ha una serie di achievements, che sono una sorta di ricompense per azioni particolari, tipo che ne so, uccidere un boss in un determinato tempo, finire il gioco a tutte le difficoltà ecc. Inoltre ha un'ampia comunità di giocatori e permette di fare "amicizia" e ritrovarsi online in modo semplice. Di contro, molti trovano fastidioso il fatto di dover tenere aperto un altro programma "inutile" mentre giocano e preferiscono la versione liscia. Io ho comprato quella Runic perchè essendo il prezzo in dollari, alla fine viene a costare ancora meno. Però Steam fa spesso offerte sui giochi e se tieni d'occhio la pagina steam di TL2 potresti trovarlo anche al 50% se non di più.
EliminaAh, Fenix e Andrea sono la stessa persona ;)
Ah grazie mille Andrea. Il mio problema forse sarà il metodo di pagamento, perchè ho visto che serve la paypal, altri metodi non ce ne sono per me (dato che sono minorenne)?
RispondiEliminaun ultima domanda (che forse sembrerà stupida) una volta installato torchlight 2, se percaso lo distinstallo posso reinstallarlo? cioè la key è sempre funzionante o funziona solo 1 volta? Grazie a tutti, state facendo davvero un ottimo lavoro :)
Per i metodi di pagamento non so che dirti, mi dispiace. Una volta comprato comunque puoi disinstallarlo e reinstallarlo quante volte vuoi.
Eliminacome posso aggiornare la versione 1.9.5.1 ?
RispondiEliminaVeramente Stupenda!!! Complimenti, appena testata sulla v1.21.2.1!!! :)
RispondiEliminaIo ho la versione 1.9.5.1 ho fatto tutti i passaggi ma non mi traduce il gioco, se devo aggiornare il gioco come posso fare per aggiornarlo?
RispondiEliminaMi dispiace ma forniamo assistenza solo per le versioni originali del gioco (che si aggiornano da sole). Sicuramente una ricerca su google risolverà tutti i tuoi dubbi...
EliminaE' stata appena rilasciata la patch di Torchlight 2: 1.22.2.40 Con pet, fix e... editor?!?!?
RispondiEliminaScusate, qualcuno mi sa dire come far partire il gioco in "MOD" per far funzionare l'ultima release della traduzione? Grazie
RispondiEliminaC'è anche l'immagine, più chiaro di così... avvia il launcher di torchlight, clicca su play e poi segui le immagini.
EliminaProbabilmente perchè ho la versione crakkata e non mi dà i due tasti...parte e basta.
EliminaPer comprare la versione originale Ruins (non Steam) è giusto questo link?
http://www.torchlight2game.com/
grazie
Sì il link è quello e tra l'altro è pure in offerta al 50%!
EliminaCiao, ho scaricato la versione demo e il MOD 1.0.2
RispondiEliminaIl gioco è aggiornato alla 1.22.2.40,
- ho spostato il file .mod nella cartella (è normale ci sia solo un file nella versione 1.0.2?)
- l'ho fatto partire in modalità MOD e ho selezionato (come nelle istruzioni)
...nelle opzioni non c'è italiano...c'è cinese, polacco....ma non ITA
Per controllare di aver fatto tutti i passaggi correttamente nel menù principale del gioco dovrebbe esserci una freccetta sul lato destro chiamata Dettagli Mod (mod Details), lì dovrebbe riportare torch2ita 14
EliminaCOSI': http://img703.imageshack.us/img703/4427/istruzioni4.png
La scritta in basso a sinistra c'è, la finestra sulla destra non so, domani guardo. Comunque se poi vado in settings, nelle lingue non c'è l'italiano.
RispondiEliminaMa è normale che ci sia solo il file .mod? Nella versione prima c'erano 3 file.
A me funziona con solo quel file quindi gli altri due non credo servano. Ma hai steam?
EliminaAl momento uso la versione di prova della ruins.
EliminaAllora...ho controllato! Ho la scritta in basso a sinistra, ma non la finestra a destra.
EliminaTi metto le foto della schermata iniziale
http://imageshack.us/photo/my-images/819/schermataf.jpg/
e della schermata della modifica
http://imageshack.us/photo/my-images/822/modcq.jpg/
Grazie per l'aiuto
io ho preso il gioco da steam ma non riesco ad inserire la traduzione faccio quello che mi dice lo faccio partire in mod ma nn mi fa selezionare nulla. grazie
RispondiEliminaPurtroppo non ho Steam quindi non so se ci siano delle differenze nel procedimento. Non ti fa selezionare la lingua? ma su Mod Details vedi TORCH2ITA 14?
Eliminaciao, io ho steam e sono riuscito a fare funzionare la mod ma seguendo le istruzione per la versione non-steam ovvero estraendo i file in ...\Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2\mods.
EliminaCiao ragazzi,non mi rileva la mod, come mai? il file da scaricare è solo uno? ho fatto uno screen della cartella mod, che ho dovuto creare io visto che non c'era
RispondiEliminahttp://imageshack.us/photo/my-images/547/immaginetp.png
Ho sbagliato qualcosa? non ho salvataggi visto che ho appena comprato il gioco
Grazie dell'aiuto
Hai il mio stesso problema (2 post più in su).
EliminaAnche tu hai la scritta in basso a sinistra e non la finestra a destra?
No, proprio non mi rileva la mod prima di aprire il gioco, nel pannello delle mods.
EliminaLa cartella mods la legge come vuota. In questo screen tento di caricare la mod dal pannello ma, appunto, vede la cartella come vuota
http://imageshack.us/photo/my-images/692/immagineqag.png/
Prova estraendo la mod nel percorso...\Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2\mods.
EliminaNon avendo Steam non posso provarlo io, mi dispiace.
Io ho risolto il problema: NON FUNZIONA CON LA VERSIONE DEMO!!
RispondiEliminaAppena l'ho comprato è apparso l'italiano, senza fare niente.
quando dice che devo spostare il file da save a modsave lo devo semplicemente copiare ed incollare in modsave e eliminarlo da save? ma il file si chiama setting? xchè quello cè nella cartella insieme ad un salvataggio che avevo fatto precedentemente con la demo prima di acquistarlo..(alberto)
RispondiEliminaMettici tutto e non sbagli, ma non serve cancellare i file da save.
EliminaComunque il file si chiama col nome del personaggio più una serie di cose dopo...
con il nome del mio personaggio più altre serie di cose? e cmq copio tutto e lascio tutto ma qnd attivo la modalità mod nella casella di sinistra non trovo nulla da selezionare (alberto)
EliminaAnche senza i salvataggi la mod dovrebbe funzionare comunque. Dove metti il file? Se clicchi sul tasto più a destra dei tre ti indica la cartella in cui mettere il file del mod.
EliminaSe potete mettete un piccolo video.. un veloce tutorial, lo so che x voi è facile installare la lingua ma vedo che x molti non è cosi, visto che è un ottimo lavoro è giusto che venga apprezzato da tutti.
RispondiEliminaho creato la cartella mods e ci ho salvato la mod
RispondiElimina\Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2\mods
ho rinominato la cartella da
...Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2\save
in
...Documenti\My Games\Runic Games\Torchlight 2\modsave
ora non so come lanciare il gioco con la MOD
Ps. ho la versione 1.21.5.1 non Steam
ti sei risposto da solo. Il gioco deve essere AGGIORNATO. Ora siamo alla 1.23.x.5
EliminaEcco e come faccio ad avere l'aggiornamento .. visto che il gioco non mi dice niente e sul sito non riesco a trovarlo ?
EliminaIl gioco si aggiorna da solo tramite il launcher (se è originale ovviamente).
EliminaOK - ora è andato e dopo un lungo download ora sono alla versione 1.23.5.5 e ora ho l'interfaccia per eseguire i mod o eseguire il gioco pulito ma il pulsante con l'ingranaggio per eseguire i mod è disattivato ..
EliminaQualche idea ?
hai già provato a seguire questa?
Eliminahttp://torchlight2italia.blogspot.it/2013/04/installare-la-traduzione.html
Quei passaggi li avevo già fatti dalla guida testuale
Eliminamiei passaggi
1. da C:\Program Files (x86)\Torchlight II\PAKS ho rimosso
TORCH2ITA_1.0.PAK.MAN
TORCH2ITA_1.0.PAK
lasiciando
DATA.PAK.MAN
DATA.PAK
2. da ..\Documents\My Games\Runic Games\Torchlight 2
ho creato la cartella mods
3. nella cartella mods ho inserito il file TORCH2ITA.MOD
4. non riuscivo a capire come avviare la mods
5. ho rinominato la cartella save in modsave
6. mi sono loggato sul gioco e ho aggiornato la versione 1.21.5.1 alla 1.23.5.5
7. lancio il gioco e mi appare la finestra con due pulsanti uno con una freccia e uno con una freccia e un ingranaggio ma quest'ultimo è disabilitato
Ps. io la cartella Documenti c'è l'ho separata dal profilo
il profilo è nel percorso standard di windows 7 x64 , ma la cartella dei documenti è in D:
Qualche idea ? ...
Dal numero della versione vedo che hai la versione Steam. Mi dispiace ma non avendo il gioco su Steam non posso verificare. LA cosa strana è che tu abbia dovuto creare la cartella in cui mettere la mod, dovrebbe già esserci.
Eliminasi ma la cartella l'ho creata quando la versione era più vecchia
EliminaComunque ho risolto ... ho disinstallato il gioco e reinstallato dal launcher della demo e non da steam e ora ho la versione 1.23.2.5 e funziona.
il problema mi sa che ho fatto casino io passando gli aggiornamenti un po da steam e un po a mano ..
grazie mille
Prego, ma non ho fatto niente di che ^-^
EliminaHo seguito le istruzioni e la traduzione funziona ma i filmati non sono più sottotilolati in italiano...sbaglio io qualcosa?
RispondiEliminaProbabilmente con la nuova patch ha riscaricato i suoi. Prova a metterli di nuovo.
EliminaCome non detto: BISOGNA REESTRARLI DI NUOVO NELLA CARTELLA "MOVIES"...
RispondiEliminaCiao ragazzi!
RispondiEliminaHo un problema con l'installazione della patch.
La mia versione del gioco è la 1.23.5.5 e quando si apre la finestra per avviare il gioco con le mod, il tasto in basso non è cliccabile.
Ho provato a reinstallare il gioco diverse volte, ma il problema persiste.
Sapete come aiutarmi? :(
Dovresti provare con qualche altra mod per sapere se è un problema del gioco (in quel caso possiamo fare ben poco) o della nostra traduzione.
EliminaHo provato adesso ad installare altre mod, ma il problema è sempre lo stesso.
EliminaTemo che sia proprio il gioco la fonte del problema :(
Allora purtroppo temo che noi non possiamo fare niente :(
EliminaPerò da una parte è meglio così. Se è un problema del gioco è più probabile che lo risolvano. Prova a cercare sui forum runic o steam. Magari c'è già qualche soluzione.
Rilasciata da qualche minuto la patch 1.24.x.8:
RispondiEliminahttp://forums.runicgames.com/viewtopic.php?f=30&t=54804
Patch con poche migliorie... si stanno concentrando molto sul GUTS...
O.T. Qualcuno "che come me", non ha collegato TLII a steam, ha cambiato idea per la questione "Steam Labs o come si chiama"?
P.S. Sono ancora scollegato da Steam :3
Eliminascusate ma io dal launcher non riesco a cliccare sul tasto per avviare in modalità mod. Il tasto (quello con feccia + ingranaggio) è in trsparenza e non è cliccabile. ho l'ultima ersione
RispondiEliminaperché hai il gioco (come me) probabilmente pirata!
EliminaUscita la patch 1.25.2.2
RispondiEliminaAppena provata: La patch funziona perfettamente "merito del nuovo sistema GUTS? Finalmente qualcosa di positivo la fa xD".
Già! Almeno quello...
EliminaCiao a tutti. Avrei un problema. Ho aggiornato all'ultima patch, e per sfizio ho voluto mettere i filmati FULL ITA, ma non sono in italiano e si sente solo la voce all'inizio e in inglese. Che fare?
RispondiEliminaGrazie cmq.
sei sicuro di aver seguito tutti i passaggi? i filmati si sentono in italiano (ovviamente devi selezionare la lingua dalle impostazioni)
EliminaScusami, sono proprio un babi. Bastava mettere l'ultimissima mod (19) ed ora va tutto. Grandi e grazie mille!!!
Eliminanon riesco a far partire il gioco con in modalità mod c'è un launcher a parte?
RispondiEliminaNo, basta avere il gioco originale aggiornato all'ultima versione, dopo di che segui queste istruzioni
Eliminahttp://torchlight2italia.blogspot.it/2013/04/installare-la-traduzione.html
scusami l'ultima versione non è la 1.9.5.1?
Eliminano, è la 1.25.x.2
Eliminase non hai il gioco originale scusa ma non possiamo aiutarti, comunque in giro su google troverai sicuramente quello che cerchi per aggiornare...
Ho un problema ho il gioco con la versione 1.25.5.2 faccio tutto il passaggio ma quando selezione la mod e clicco in basso a destra nel bottone con play e l'ingranaggio il launcher si chiude e non mi fa partire il gioco e se cerco di avviarlo io il gioco non è tradotto che faccio?
RispondiEliminaProva ad avviarlo sempre da lì, ma senza selezionare la mod? Parte? Se non parte vuol dire che c'è qualche problema col launcher.
EliminaUna domanda, è possibile anche importare i salvataggi dalla versione con la mod alla versione senza mod?
RispondiEliminahttp://torchlight2italia.blogspot.it/2013/06/revolt-ci-ha-gentilmente-segnalato-che.html
RispondiEliminaciao io ho la versione 1.9.5.1 mi potreste dire dove andare per aggiornare?
RispondiEliminacmq ho provato ad applicare lo stesso,ho la versione 1.9.5.1
ho applicato tutto ma nella cartella documenti,my games,runic game,Torchligh2 non c'è la cartella mods mentre la cartella ''save'' sì,allora ho creato la cartella mods e poi seguito istruzioni per la traduzione,ma non sapendo da dove avviare la Mod Launcher non ho verificato,e ho tentato di mettere tutto nella cartella save e togliere quella creata,ovviamente i video li ho inseriti nella cartella movies,nel percorso file cioè: Computer C Program Files Torch light 2
non riesco a capire dove trovare: il gioco in modalità MOD non sò da dove accedervi non ho nussun ModLauncher nel pc >.<
cmq non riesco a trovare la versione 1.16.2.3 di Torchlight sapreste dirmi dove se c'è? :(
Come avrai capito non puoi applicare il mod sul gioco non aggiornato. Non mi stancherò mai di ripeterlo, non forniamo supporto alle versioni non originali (quelle originali si aggiornano da sole). Ma come sempre in questi casi consiglio una ricerca su google che sa sempre tutto...
EliminaCiao a tutti avrei un problema nell'applicare la patch in italiano: "quando avvio il mod launcher il tasto con la freccia e l'ingranaggio è come "spenta" quindi non posso cliccarci sopra, mi fa cliccare solo sulla freccia singola. Come fare?
RispondiEliminaRisolto mi è bastato sostituire il modlauncher
EliminaEra da un pò ke nn scrivero qui xD
RispondiEliminaA quando la 2.0? :p
Ci vediamo ingame! :)
Purtroppo non ho davvero più tempo per curare il progetto, non credo a breve quindi....
EliminaCome pensavo... ma gli impegni vengono prima no? :)
EliminaE' un peccato... ma spero che *anche se lentamente*, il progetto continui e rimanga vivo :)
Io ho appena scaricato la patch, messa nella cartella giusta, con il giocoaggiornato automaticamente da Steam, lanciato il gioco con la SOLA mod della traduzione selezionata....e nella prima schermata di caricamento quandoavvio il gioco....PUFF, da un errore e crasha!!!
RispondiEliminaSIETE FANTASTICI :3 Funziona tutto alla perfezione, e complimenti per i doppiaggi del video!!! FENOMENALI
RispondiEliminaIo ho un problema, ho comprato il gioco su steam, ma la cartella "movie" non c'è nel folder d'installazione.
RispondiEliminaSalve, ho la versione 1.25.2.2 di Torchlight e non partono ne i filmati ne la traduzione scritta, come devo fare? :/
RispondiEliminasalve ragazzi,inanzitutto complimenti!
RispondiEliminapero anchio,come l utente sopra di me,ho un problema:
come lui ho la versione steam del gioco e quindi la 1.25.5.2
ho seguito la guida passo passo,avvio il gioco in modalita mod(e funziona,sotto a sinistra ce la scritta che lo conferma),ma nelle impostazioni della lingua non ce "italiano"....
cosa devo fare??
grazie
Sei sicuro che la traduzione (il file .mod) sia caricata nella giusta cartella??
RispondiEliminaInoltre, devi tener presente, che il gioco andrà sempre avviato in modalità mod se vuoi continuare a vedere la versione italiana. Cioè una volta caricato il mod della traduzione non è che esci e poi fai partire il gioco dall'esecutivo normale. Così ti darà sempre la versione in inglese. Carichi il mod, esci dal gioco e lo riavvii sempre dal modlauncher cliccando prima su rotellina+ingranaggi e poi, dalla nuova schermata, una volta che hai visto la mod italiana caricata, tasto in basso a destra e parte il gioco con tanto di versione italiana
La guida va bene per la versione 1.25.5.2?
RispondiEliminaProvato, testato e funziona!!! facendo partire il game "X:\Program Files (x86)\Torchlight II\Torchlight2.exe" MODSCHEME=MODLAUNCHER.SCH
RispondiEliminaQuesto commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiEliminaE' da un pò che non passo di qui è? <3
RispondiEliminaEh eh :3 Ciao a tutti! Da quanto tempo! :)
Mi chiedevo solo se fosse possibile spostare o inserire la mod sul workshop di steam, visto che tra tutte le traduzioni, manca proprio la vostra e mi spiace che il vostro progetto e lavoro non spicchi come dovrebbe nel workshop <3
A presto e buon lavoro con i progetti futuri! ;)