Pausa natalizia

Non mi sarà possibile collegarmi a internet fino ai primi di gennaio. Non potrò rispondere ai commenti né pubblicare nuove versioni. Se doveste avere problemi consultate le FAQ. Troverete quasi tutte le risposte che cercate.

Buone feste a tutti!

Versione 0.8.1c

Aggiornamento per Steam e "premiazione" del vincitore del Piccolo Contest VII!

Stiamo lavorando sui mostri. La traduzione è quasi ultimata ma dobbiamo fare una revisione perché molte traduzioni non ci convincono... A breve comunque avrete la versione 0.9... speriamo...

TORCH2ITA_0.8.1c

Versione 0.8.1

Correzioni minori e compatibilità con la versione Steam se l'avete aggiornata prima delle 10.00 di stamattina.

Lasciate un commento in Supporto Versione Steam per avere una versione più recente oppure usate il programma linkato sempre in quella pagina.

TORCH2ITA_0.8.1

Torna il Piccolo Contest (VII)

"Visitatori speciali di torchligh2italia n2 aspetta il suo secondo nome!

Le regole sono le solite, mandatemi per email uno screenshot che dimostri che siete il visitatore 20000 e verrete immortalati in un TIP del caricamento.

Come al solito chi ha già vinto un contest non può partecipare. Buona fortuna.

Versione 0.8b

Versione di supporto Steam, non aggiunge nulla alla traduzione.

Colgo l'occasione per ricordare a tutti due cose (che sono dette sulle FAQ, ma nessuno sembra guardare quella pagina....)

1. Se il gioco resta in inglese dovete richiedere una versione più aggiornata o utilizzare il programma presente su Supporto Versione Steam

2. Se il gioco va in crash all'avvio dovete aggiornare il gioco. La versione attuale è 1.19.5.7

Per favore, solo se queste due procedure sono state tentate chiedete aiuto. Questo eviterà di riempire il blog di domande sempre uguali. Grazie.

TORCH2ITA_0.8b

Un po' di pubblicità

Ho appena creato un blog del tutto indipendente da questo. E' un progetto per creare, in collaborazione con chiunque voglia partecipare, il regolamento per un GDR cartaceo (tipo D&D insomma, ma in realtà molto diverso...lo vedrete subito).

Se siete interessati a collaborare, o solamente curiosi dateci un'occhiata.

The Free RPG System

Versione 0.8 - Missioni Compiute!

Aggiornamento molto corposo che completa la traduzione delle quest e sistema ulteriormente l'interfaccia.
Inoltre abbiamo sistemato la fastidiosa "sgrammaticatezza" dei danni delle armi.
Ora restano solo i nomi degli oggetti e dei mostri e qualcosa nell'interfaccia.
Se trovate qualche quest o fumetto non tradotto avvisateci (tranne i nomi che sono in inglese di proposito).

TORCH2ITA_0.8

Traduzione interfaccia (continua)

Rilasciata la versione 0.5.6. Traduce buona parte dell'interfaccia.

TORCH2ITA_0.5.6

Versione 0.5.5

Rilasciata la nuova versione che completa la traduzione delle quest secondarie. Ora mancano solo i fumetti per potervi godere tutta la trama in italiano! Editor cosa...?

TORCH2ITA_0.5.5

Torchlight 2 Italia cresce

Diamo il benvenuto ad un nuovo collaboratore, Ommariuolo, che si sta già dando molto da fare.

Versione 0.5.2

Piccolo aggiornamento con qualche quest globale e alcuni elementi in più dell'interfaccia tradotti.

TORCH2ITA_0.5.2

Continua la traduzione dell'interfaccia

Nuovo aggiornamento della traduzione 0.5.1. Tradotte tante parti nell'interfaccia ma resta molto da fare...

TORCH2ITA_0.5.1

Aggiornamento per i giocatori Steam

La versione 0.5b dovrebbe funzionare anche per gli utenti Steam purchè abbiano aggiornato il gioco prima del suo rilascio.
Ricordo che chi ha problemi con Steam trova una sezione apposita nell'ultima scheda del menù in alto (Supporto Versione Steam)

Colgo l'occasione per specificare che le versioni contrassegnate da lettere non aggiungono contenuti nuovi, ma sono soltanto aggiornamenti di compatibilità.

Versione 0.5 - Traduzione interfaccia (in corso)

Abbiamo trovato il modo di tradurre l'interfaccia creando un file apposito basato su una delle traduzioni esistenti. Per attivarlo andate su impostazioni (settings) e selezionate italiano come lingua (languages).

Il file in questione contiene qualcosa come 54.000 righe di testo! ... Siate comprensivi se ci metteremo del tempo....

Se riscontrate problemi segnalatemelo e nel frattempo cancellate i due file INTERFACCIA.

VERSIONE 0.5

Versione 0.4.4c

Aggiornata a stamattina, per gli utenti che hanno scaricato la patch ufficiale prima delle 11.45 di oggi

Versione 0.4.4b

Se avete già aggiornato il gioco con Steam, questa dovrebbe risolvere. Fatemi sapere.

Versione 0.4.4

Rilasciata la nuova versione che traduce tutte le quest secondarie primo atto.

TORCH2ITA_0.4.4

Rilasciata la versione 0.4.3

Traduce molte quest secondarie del primo atto e "premia" il vincitore del contest.

TORCH2ITA_0.4.3

10000

Abbiamo raggiunto e superato le DIECIMILA VISUALIZZAZIONI in meno di un mese!

Complimeti a Shikafax, il nostro visitatore numero 10000 e grazie a tutti voi che ci seguite costantemente.

Ne abbiamo fatto di strada considerando che l'editor del gioco non è nemmeno ancora uscito...

Continuate a seguirci!

Mi viene un dubbio...

Non ci capisco niente, ma è possibile che Steam non legga la traduzione perché controlla la data del file traduzione mentre mentre quella di Runic non lo fa?

Quelli a cui non funzionava la traduzione su steam con la v 1.18.5.1 avevano comprato il gioco da poco, magari dopo la precedente patch di traduzione?

EDIT - un test effettuato con un utente che aveva appena comprato il gioco e aveva problemi sembra confermare la mia ipotesi.

Aprirò la sezione richieste in cui gli utenti steam potranno richiedere una traduzione "aggiornata".

Versione 0.4.2

Rilasciata la nuova versione della traduzione, traduce poco in più, ma speriamo che risolva i problemi dei giocatori Steam.

Torchlight 2 al 50% di sconto su Steam!

Grazie ai saldi autunnali di Steam, solo per pochissimo potete accaparrarvi il nostro amato gioco per meno di 10 euro. Se ancora non avete il gioco originale, non lasciatevelo scappare. Se acquistate il 4-pack con 3 amici avrete il gioco per 7 euro!

Torchlight 2 su Steam

Piccolo contest VI

A grande richiesta (veramente non me l'ha chiesto nessuno ...) torna il piccolo contest!

Chi potrà dimostrare con uno screenshot di essere il 10000esimo visitatore verrà inserito in un TIP personalizzato di quelli che appaiono durante i caricamenti.

Visitatori speciali di torchlight2italia n.2

Rilasciata la versione 0.4.1

Quest secondarie del secondo atto e correzioni alle abilità.

Grazie a Mirk83 per la caccia agli errori.

Off-topic

Questa volta esco ancora di più dall'argomento, per consigliarvi quello che ritengo uno dei più bei videogiochi di sempre.... solo per oggi a meno di 4 euro. Si tratta di Portal 2 e ovviamente lo potete trovare su Steam. Se vi piacciono i rompicapi e un po' di azione, e soprattutto un'ambientazione eccezionale e una trama geniale, che non spezza il gameplay, non potete farvelo scappare.

EDIT - finita l'offerta speciale, il gioco è ancora in saldo al 50% (7,5 Euro) fino al 27/11

Clicca sull'immagine per visualizzare la pagina Steam

Torchlight 2 in saldo

Vi informo che su Steam, fino al 27 novembre, Torchlight 2 viene venduto col 25% di sconto, che vuol dire 14,24. Per chi era ancora indeciso questa è un'ottima occasione.

EDIT - ATTENZIONE! Anche sul sito ufficiale c'è lo sconto, ma essendo in dollari alla fine viene a costare poco più di 11 euro! IMPERDIBILE, cambio il link. Quello di Steam lo trovate comunque tra i link utili.

\/           \/
\/           \/

>>>    TORCHLIGHT 2 IN SALDO   <<<

^        ^
^        ^

Versione 0.4b

Rilasciata la v 0.4b che apporta varie correzioni alle abilità dell'Outlander e traduce alcune quest secondarie

Off-topic

Visto che oggi non vi ho scritto niente e mi sembrava brutto, volevo segnalarvi un gioco dello stesso genere del nostro amato Torchlight, anche se dall'atmosfera più cupa e dalla grafica più realistica, stile i primi Diablo.

Si chiama Path of Exile e promette molto bene. E' ancora in closed beta ma si può accedere supportando lo sviluppo con almeno 10 dollari.

Cosa molto interessante, una volta uscito il gioco sarà FREE TO PLAY (=gratis), e non il f2p che usa adesso, ma gratis sul serio, coi soldi veri si comprano solo miglioramenti grafici e piccoli extra fuori dal gioco. Molto promettente insomma! Dovrebbe uscire a fine anno. Dateci un'occhiata:

Sito ufficiale Path of Exile

Benvenuto a un nuovo collaboratore

Diamo il benvenuto a Mirk83 che si unisce al team di traduzione di torchlight2italia

Versione 0.4 - Abilità dell'Outlander

E con questo completiamo le abilità dei personaggi!

Senza l'editor è stato un lavoraccio. Ogni abilità si trova in un file diverso.... fanno più di 100 file modificati :S

Però era una delle cose più importanti per chi non capisce l'inglese.

Versione 0.3.5

Rilasciata la versione 0.3.5 che traduce del tutto le quest passive del primo atto.
Giocatori di Steam, spero che risolva i vostri problemi.

Piccolo contest V (l'ultimo per un po')

Grazie a tutti voi che seguite il blog. Quasi CINQUEMILA visualizzazioni wow!

Chi sarà il n.5000? Se potrete dimostrare di essere voi, mandandomi uno screenshot per email, riceverete l'ultimo posto disponibile net TIP "visitatori importanti di torchlight2italia" che può apparire durante i caricamenti.

Il prossimo contest sarà probabilmente a 10000 perché al ritmo di 400 o più visualizzazioni al giorno ogni mille comincia ad essere troppo poco.

Ancora grazie a tutti. Continuate a seguirci e buona fortuna!

P.S. Chi ha già vinto un contest non verrà inserito nuovamente

Nuova Patch ufficiale in arrivo...incrociamo le dita!

E' uscita la nuova versione di Torchlight 2, la sto scaricado ora. Speriamo che non faccia saltare la traduzione o siamo nella ***** fino al collo!

EDIT - Come al solito la versione Steam sembra dare problemi, mentre quella di Runic (è lo stesso gioco porca miseria!) sembra continuare a funzionare.
Attendiamo da voi altri feedback ...

E io che speravo nell'editor T_T

Versione 0.3.4 - Abilità del Berserker

Con furia bestiale impara l'italiano anche il Berserker!

 

Piccolo contest IV (concluso)

Devo ancora spiegare come funziona..... no, stasera sono pigro. Andatevi a rivedere gli altri contest :P

Versione 0.3.3, abilità dell'Embermage

Fan della magia gioite, da oggi il vostro Mago d'Ember parlerà italiano!

Tradotte le Abilità dell'Engineer

Rilasciata la versione 0.3.2 che traduce le abilità dell'Engineer

Video-pubblicità

Ho notato che i video vengono scaricati molto meno della traduzione stessa, è strano. Pensavo che servissero a chi lo gioca in italiano. Forse molti le cinematiche le saltano direttamente... o forse basta un po' di                                              
         
                                                       PUBBLICITA'

Clicca sull'immagine

                           

Piccolo contest III (concluso)

Al solito, il visitatore numero 3000, che manderà uno screenshot a dimostrarlo, verrà immortalato in un TIP.

Rilasciata la versione 0.3.1b

Questo piccolo aggiornamento contiene alcune correzioni minori e la traduzione parziale delle quest passive (fumetti) del primo atto. Doveva essere completa ma è sorto un problema tecnico che speriamo di risolvere a breve.

Un grazie a tutti quelli che hanno segnalato errori.

Come ci avete scoperto?

Abbiamo aperto un piccolo sondaggio per capire come avete scoperto questo blog.
Google non è molto gentile con noi, e ci relega spesso in seconda o terza pagina... dietro risultati che c'entrano ben poco...


E voi, come ci avete trovato? Votate qui a destra e se avete tempo aggiungete un commento qui sotto per specificare i dettagli se richiesto (quale forum o sito vi ha mandato qui o come altro ci avete scoperto).

Mancata traduzione

Alcuni utenti segnalano una mancata traduzione del gioco in presenza della versione 1.16.5.3
Io ho il gioco versione Runic e l'ultima patch è 1.16.2.3.
Qualcuno che ha Steam può controllare se la sua versione sia 1.16.5.3 e se la traduzione funziona?
Altrimenti non capisco questa discrepanza.

EDIT
ecco cosa dice il supporto Runic

As of this writing, the most recent Torchlight II patch is 1.12.x.7, where x is 2 for the Runic/Perfect World standalone build, and 5to represent the Steam build.

The only portions of the version number which are significant to end users are the first two major and minor numbers (e.g.,1.12.x.x). The vendor and incremental segments do not prevent users from seeing each other in the multiplayer lobby.

Quindi 1.16 dovrebbe essere l'unico dato rilevante ed è confermato che il 2 sta per versione Runic e il 5 per Steam.

Qualcuno che ha il gioco su Steam è riuscito a far funzionare la traduzione?

Piccolo contest II (concluso)

Come nella precedente edizione, il due-millesimo visitatore, che fornisca la prova con un screenshot, vedrà il suo nome aggiunto a uno dei TIP che appaiono durante i caricamenti.

Visitatori speciali di torchlight2italia: ......... chi sarà il n.2000 ?

Risolto il bug delle lettere accentate (v0.3.1)

Siamo riusciti a correggere il grave bug che non permetteva di visualizzare le lettere accentate nelle quest.
Il font attuale è un po' piccolo e lo modificheremo al più presto.
Intanto però godetevi tutti gli è, là, già, lì, ecc...

QUEST PRINCIPALE COMPLETATA

Siamo lieti di annunciare che è online la nuova versione 0.3 della traduzione che comprende tutta la quest principale. Insieme ai filmati rilasciati ieri questo vi permetterà di godervi al meglio la trama del gioco.

Ebbene sì! Torchlight 2 ha una trama...

Una video - sorpresa

Per tutti gli amanti della trama nei giochi, siamo lieti di presentarvi.....
(rullo di tamburi)
I VIDEO DI TORCHLIGHT 2 SOTTOTITOLATI IN ITALIANO!

Anche se non è che Torchlight 2 brilli proprio per la trama, vale comunque la pena di capire cosa sta succedendo e perchè stiamo massacrando migliaia di poveri goblin, nonmorti ecc...

Purtroppo il gioco non supporta i sottotitoli (almeno non senza l'editor...Runic eddai!) quindi abbiamo dovuto usare degli hardsub e vi tocca scaricare tutto il video.
Niente paura sono circa 200MB, niente di inaccessibile.

Scaricali ora!

Ringraziate Psytrance World!

Da dove ci seguono

In occasione delle 1000 visualizzazioni, vediamo da dove provengono!

Italia	952
Stati Uniti	49
Germania	21
Regno Unito	17
Corea del Sud	7
Austria	4
Ungheria	4
Francia	3
Finlandia	2
Cina	1

Il conteggio esatto al momento del post è 1106.

GRAZIE A TUTTI!

Piccolo Contest (concluso)

La persona che sarà il MILLESIMO VISITATORE e mi manderà uno screenshot a dimostrarlo, riceverà in premio un TIP personalizzato nella schermata di caricamento.

Ragazzi di torchlight 2 italia... voi non potete partecipare :P... o sì....

Versione 0.2.2

Grazie ai nuovi collaboratori il progetto ha subito un'accelerazione notevole! Questa versione corregge vari errori e traduce alcune quest principali del secondo terzo e quarto atto.
Entro un paio di giorni dovremmo rilasciare la versione 0.3, con tutta la quest principale tradotta.

Torchlight2italia cresce

Con molto piacere do il benvenuto a tre nuovi collaboratori che si stanno già dando da fare per tradurre con me la quest principale.
Date il benvenuto a

AlezHiNrg
Box95
Psytrance World


________________________________________________________________
EDIT - abbiamo un altro nuovo membro: Blackheart. Benvenuto anche a lui!
________________________________________________________________

Con il loro contributo vedremo presto la fine della quest principale! Continuate a seguirci...

Rilasciata la versione 0.2.1b

Contiene solo qualche piccola correzione... e ho tradotto i dialoghi con il CAVALLO... il personaggio non giocante migliore di Torchlight! Per chi non ci avesse fatto caso, si trova proprio all'inizio del gioco.

L'interfaccia continua ad essere in inglese nonostante abbia tradotto il file corrispondente. Strano. Speriamo che l'arrivo dell'editor corregga il problema... sbrigati Runic!!!

Intanto ho iniziato la traduzione della Quest principale del secondo atto.

Grazie a MegaLeon per il logo

Un ringraziamento speciale a MegaLeon che ha creato il logo personalizzato del blog

Davvero bello!


Tra l'altro, se qualcuno fosse interessato a giocare al primo capitolo della saga, MegaLeon stesso ha diretto la traduzione che trovate qui. 

PRIMO ATTO

Completata la Quest principale del Primo atto.

Traduzione Torchlight 2: Quest Primo Atto

Ho iniziato a tradurre in italiano la quest principale. E' un lavoro lungo, reso ancora più lento dalla mancanza dell'editor, quindi abbiate pazienza.
Qualche collaboratore accelererebbe il processo...

Segnalazioni

Un lavoro di queste dimensioni porta immancabilmente con sé degli errori.
Se trovate refusi, imperfezioni, parti non tradotte, o volete segnalare una traduzione più appropriata per qualcosa usate per favore usate l'apposita pagina Segnalazioni

Stiamo reclutando

Se siete interessati a partecipare alla traduzione potete contattarmi a questo indirizzo

torchlight2ita@gmail.com

Anche senza il TorchED

Mentre aspetto l'editor,  ho iniziato a lavorare sulla traduzione "manualmente". Per fare pratica ho iniziato dagli effetti casuali degli oggetti. sono più o meno a metà e ci sono ancora vari problemi di visualizzazione, ma è un inizio... Appena conclusa questa prima parte la posterò.

Lavori (non ancora) in corso...

La traduzione di Torchlight 2 inizierà non appena sarà disponibile il TorchED 2, l'editor del gioco. Nel frattempo, se qualcuno desidera unirsi al progetto mi contatti per email o tramite commento.
Sono richieste una buona conoscenza dell'inglese e soprattutto dell'italiano...

Intanto se vi capita spargete la voce!

EDIT - Ho iniziato anche senza l'editor